Gospel 8-18-24. Luke 17:11-19. Thirteenth Sunday after Pentecost.
11 And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.
Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilaeam.
12 And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off;
Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe :
13 And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.
et levaverunt vocem, dicentes : Jesu praeceptor, miserere nostri.
14 Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean.
Quos ut vidit, dixit : Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt.
15 And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.
Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,
16 And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.
et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens : et hic erat Samaritanus.
17 And Jesus answering, said, Were not ten made clean? and where are the nine?
Respondens autem Jesus, dixit : Nonne decem mundati sunt? et novem ubi sunt?
18 There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.
Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena.
19 And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.
Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit.
Our divine Redeemer heals ten lepers, both Jews and Samaritans, who have recourse to Him. "Arise, they faith hath made thee whole." Through His Church our Lord gives back health to the souls, Jews and Gentiles, who have recourse to Him.
