Gospel_7_28_23
July 28, 2023. Gospel: Luke 21:9-19. Ss Nazarus and Celsus. Pope St Victor I. Pope St Innocent I.
And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified: these things must first come to pass; but the end is not yet presently.
Cum autem audieritis praelia et seditiones, nolite terreri : oportet primum haec fieri, sed nondum statim finis.
10 Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.
Tunc dicebat illis : Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum.
11 And there shall be great earthquakes in divers places, and pestilences, and famines, and terrors from heaven; and there shall be great signs.
Et terraemotus magni erunt per loca, et pestilentiae, et fames, terroresque de caelo, et signa magna erunt.
12 But before all these things, they will lay their hands upon you, and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, dragging you before kings and governors, for my name's sake.
Sed ante haec omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et praesides propter nomen meum :
13 And it shall happen unto you for a testimony.
continget autem vobis in testimonium.
14 Lay it up therefore into your hearts, not to meditate before how you shall answer:
Ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis :
15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.
ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
16 And you shall be betrayed by your parents and brethren, and kinsmen and friends; and some of you they will put to death.
Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis :
17 And you shall be hated by all men for my name's sake.
et eritis odio omnibus propter nomen meum :
18 But a hair of your head shall not perish.
et capillus de capite vestro non peribit.
19 In your patience you shall possess your souls.
In patientia vestra possidebitis animas vestras.
