Gospel 6-7-24. John 19:31-27. Sacred Heart of Jesus.
31 Then the Jews, (because it was the parasceve,) that the bodies might not remain on the cross on the sabbath day, (for that was a great sabbath day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
Judaei ergo ( quoniam parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato ( erat enim magnus dies ille sabbati), rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, et tollerentur.
32 The soldiers therefore came; and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him.
Venerunt ergo milites : et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.
33 But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.
Ad Jesum autem cum venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura,
34 But one of the soldiers with a spear opened his side, and immediately there came out blood and water.
sed unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua.
35 And he that saw it, hath given testimony, and his testimony is true. And he knoweth that he saith true; that you also may believe.
Et qui vidit, testimonium perhibuit : et verum est testimonium ejus. Et ille scit quia vera dicit : ut et vos credatis.
36 For these things were done, that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.
Facta sunt enim haec ut Scriptura impleretur : Os non comminuetis ex eo.
37 And again another scripture saith: They shall look on him whom they pierced.
Et iterum alia Scriptura dicit : Videbunt in quem transfixerunt.
