Gospel_6_11_23
June 11, 2023. Gospel: Luke 14:16-24
But he said to him: A certain man made a great supper, and invited many.
At ipse dixit ei : Homo quidam fecit coenam magnam, et vocavit multos.
17 And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come, for now all things are ready.
Et misit servum suum hora coenae dicere invitatis ut venirent, quia jam parata sunt omnia.
18 And they began all at once to make excuse. The first said to him: I have bought a farm, and I must needs go out and see it: I pray thee, hold me excused.
Et coeperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei : Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam : rogo te, habe me excusatum.
19 And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.
Et alter dixit : Juga boum emi quinque, et eo probare illa : rogo te, habe me excusatum.
20 And another said: I have married a wife, and therefore I cannot come.
Et alius dixit : Uxorem duxi, et ideo non possum venire.
21 And the servant returning, told these things to his lord. Then the master of the house, being angry, said to his servant: Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the feeble, and the blind, and the lame.
Et reversus servus nuntiavit haec domino suo. Tunc iratus paterfamilias, dixit servo suo : Exi cito in plateas et vicos civitatis : et pauperes, ac debiles, et caecos, et claudos introduc huc.
22 And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Et ait servus : Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.
23 And the Lord said to the servant: Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
Et ait dominus servo : Exi in vias, et saepes : et compelle intrare, ut impleatur domus mea.
24 But I say unto you, that none of those men that were invited, shall taste of my supper.
Dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt, gustabit coenam meam.
